1
00:00:30,030 --> 00:00:33,620
Mãe... mãe...

2
00:00:38,040 --> 00:00:40,750
Senhorita Rize...

3
00:00:41,550 --> 00:00:45,800
Faz muito tempo que não nos vemos, Kaneki.

4
00:00:45,800 --> 00:00:49,430
O que aconteceu? Você esteve
através do espremedor, não é?

5
00:00:49,430 --> 00:00:51,220
Isso é hilário.

6
00:00:58,140 --> 00:01:00,440
O mestre está aqui.

7
00:01:34,210 --> 00:01:36,920
Até onde você contou?

8
00:01:36,920 --> 00:01:41,090
Quinhentos... cinquenta... nove...

9
00:01:41,090 --> 00:01:45,930
--Quinhentos... cinquenta... dois...
--Eu quero encher este balde.

10
00:01:48,140 --> 00:01:55,480
--Quinhentos... trinta...
--Yamori me mandou contar em voz alta
para trás em setes de mil.

11
00:01:55,480 --> 00:01:58,530
--oito...
--Esta instrução, que eu
não entendi a princípio,

12
00:01:58,530 --> 00:01:59,650
--é algo que agora percebo que era
para me manter o mais são possível.

13
00:01:59,650 --> 00:02:04,950
--Quinhentos... trinta... um...
--é algo que agora percebo que era
para me manter o mais são possível.

14
00:02:04,950 --> 00:02:06,740
-Eu estava me apegando a esses números.

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,370
--Quinhentos...
-Eu estava me apegando a esses números.

16
00:02:10,580 --> 00:02:13,960
--vinte... quatro...
--Enquanto isso, Yamori pegou minhas mãos e pés...

17
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
de novo e de novo, e de novo, e de novo,

18
00:02:16,630 --> 00:02:20,380
e de novo, e de novo, e de novo,
e de novo, e de novo, e de novo,

19
00:02:20,380 --> 00:02:21,930
e DE NOVO...

20
00:02:23,470 --> 00:02:25,260
--Quinhentos...
--e novamente...

21
00:02:25,260 --> 00:02:27,850
--dez...
--Toda vez que meu
dedos das mãos e dos pés cresceram novamente,

22
00:02:27,850 --> 00:02:30,520
--Quinhentos...
-Eu sabia que tinha me tornado um monstro.

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
--três...
-Eu sabia que tinha me tornado um monstro.

24
00:02:37,030 --> 00:02:39,030
Bom dia.

25
00:02:39,030 --> 00:02:42,200
Senhorita Rize? Você está vivo?

26
00:02:42,200 --> 00:02:45,910
Isso realmente não importa, não é?

27
00:02:45,910 --> 00:02:50,160
Diga-me, Kaneki, que tipo
de pessoa era sua mãe?

28
00:02:51,540 --> 00:02:54,830
Você disse “mãe” há pouco.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,250
É ela?

30
00:03:19,730 --> 00:03:22,070
Estou em casa!

31
00:03:22,070 --> 00:03:23,570
Bem vindo de volta.

32
00:03:24,490 --> 00:03:26,160
É você, Kaneki?

33
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Ei, mãe...

34
00:03:28,120 --> 00:03:29,370
-Você é adorável,
não é você? O que você está fazendo?

35
00:03:29,370 --> 00:03:32,790
--Como você lê esta palavra?
-Você é adorável,
não é você? O que você está fazendo?

36
00:03:32,790 --> 00:03:37,000
Ela sempre levaria
cada kanji que eu não consegui ler,

37
00:03:37,000 --> 00:03:40,550
e anote cuidadosamente o
pronúncia ao lado para mim.

38
00:03:41,670 --> 00:03:43,720
Para onde sua mãe está indo?

39
00:03:50,180 --> 00:03:51,930
Para trabalhar.

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
Onde é isso?

41
00:04:00,530 --> 00:04:03,150
A sala de leitura do meu pai.

42
00:04:03,150 --> 00:04:05,450
Como ele era?

43
00:04:05,450 --> 00:04:10,490
Não sei. Ele morreu
antes que eu me lembre.

44
00:04:10,490 --> 00:04:14,330
Eu só sei que vim para
adoro ler por causa dos livros

45
00:04:14,330 --> 00:04:16,420
que meu pai deixou para trás.

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,670
Você não estava sozinho, sozinho?

47
00:04:19,670 --> 00:04:25,260
Hum-mm. Eu tinha os livros do meu pai,
e minha mãe foi muito legal comigo.

48
00:04:26,590 --> 00:04:29,510
Ela realmente era uma pessoa incrível.

49
00:04:29,510 --> 00:04:32,930
Ela foi trabalhar e fez todo o trabalho doméstico,

50
00:04:32,930 --> 00:04:37,390
e nunca fez uma careta,
ou causou qualquer problema a alguém,

51
00:04:37,400 --> 00:04:40,480
e tratou todos igualmente gentilmente.

52
00:04:40,480 --> 00:04:43,780
Minha mãe era meu orgulho.

53
00:04:45,530 --> 00:04:49,070
Ken... não há problema em sentir perda.

54
00:04:49,070 --> 00:04:52,660
Garotos legais como você pode
fique feliz apenas com isso.

55
00:04:52,660 --> 00:04:54,410
Hum-hmm.

56
00:04:54,410 --> 00:04:58,870
É melhor se machucar do que machucar os outros.

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,340
Pessoas legais podem ficar felizes apenas com isso.

58
00:05:02,340 --> 00:05:05,510
Foi isso que ela me ensinou.

59
00:05:05,510 --> 00:05:08,430
Ela era muito simpática e maravilhosa, né?

60
00:05:08,430 --> 00:05:10,890
É por isso que você está passando por tudo isso.

61
00:05:16,390 --> 00:05:20,150
Kaneki, você é ótimo.

62
00:05:20,900 --> 00:05:25,780
Você sabe por que estou
tão especial... com você?

63
00:05:26,860 --> 00:05:29,660
Não sei se você percebe isso ou não,

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,830
mas seu regenerativo
poderes são extraordinários.

65
00:05:33,830 --> 00:05:36,620
Tudo graças ao experimento de Kanou.

66
00:05:37,910 --> 00:05:41,790
Ele fez de você um ghoul usando Rize.

67
00:05:42,420 --> 00:05:50,550
Um olho. O cheiro de Rize.
Estou falando de você, Kaneki.

68
00:05:51,760 --> 00:05:55,180
Você sabe sobre
Centopéia ruiva chinesa?

69
00:05:55,180 --> 00:05:59,730
Eu quero colocar isso no seu ouvido.

70
00:05:59,730 --> 00:06:01,020
Você não se importa, não é?

71
00:06:01,020 --> 00:06:07,860
N-Não... Não... Por favor...
Eu imploro... Não...! Não...!

72
00:06:07,860 --> 00:06:10,320
Não! Não!

73
00:06:14,870 --> 00:06:18,040
Oh não! Que fascinante!

74
00:06:18,040 --> 00:06:21,000
Eu quero matar você! Eu quero comer você!

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
Quero matar você!
Quero matar você! Quero matar você!

76
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Está tudo bem se eu matar
você agora? Posso comer você agora?

77
00:06:27,300 --> 00:06:29,720
Você quer que eu te mate?!

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,970
Você quer que eu coma você?!

79
00:06:35,100 --> 00:06:41,230
Mate-me... Mate-me... Por favor, mate-me...

80
00:06:47,150 --> 00:06:50,860
É melhor se machucar do que machucar os outros.

81
00:06:50,860 --> 00:06:54,120
Você realmente viveu sua vida acreditando nisso?

82
00:06:54,120 --> 00:06:58,540
Foi isso que minha mãe me ensinou. Então eu...

83
00:06:58,540 --> 00:07:02,540
Você obedeceu ao que ela
disse para você fazer. O que é aquilo?

84
00:07:02,540 --> 00:07:04,670
Que chato.

85
00:07:04,670 --> 00:07:07,880
Você não quer que ele vá para o inferno?

86
00:07:07,880 --> 00:07:12,970
Você tem certeza que sua mãe estava
tão legal e maravilhoso quanto você pensa?

87
00:07:14,390 --> 00:07:16,100
O que é isso aí?

88
00:07:18,850 --> 00:07:20,430
Uma mesada.

89
00:07:20,430 --> 00:07:21,980
Para quem?

90
00:07:21,980 --> 00:07:24,850
Irmã da minha mãe.

91
00:07:24,860 --> 00:07:27,860
Ela sempre dizia
ela está com dificuldades financeiras,

92
00:07:27,860 --> 00:07:31,570
e pedir dinheiro à minha mãe.

93
00:07:31,570 --> 00:07:35,870
Trabalho a tempo parcial durante o dia,
coleta de lixo à noite,

94
00:07:35,870 --> 00:07:41,410
e trabalhar em casa durante ela
tempo livre. Mamãe nunca parou de trabalhar.

95
00:07:45,040 --> 00:07:48,170
Mãe? Você está bem?

96
00:07:51,590 --> 00:07:53,720
Estou bem.

97
00:07:53,720 --> 00:07:55,380
E então?

98
00:07:56,970 --> 00:07:58,800
E então...

99
00:08:04,980 --> 00:08:07,520
Ela se sobrecarregou.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,980
Fiquei sozinho depois disso.

101
00:08:11,990 --> 00:08:14,780
Eu não tinha mais onde morar.

102
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
Olá, Kaneki! Quanto tempo
você vai ficar em casa?!

103
00:08:21,580 --> 00:08:24,910
-Você sabe o quão difícil é para
eu quando você fica em casa assim?!
--Ah, sim... Só havia um...

104
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
...lugar onde eu poderia ir...

105
00:08:27,000 --> 00:08:31,800
Kaneki, se você fosse um ghoul,
você comeria Yoshikawa na aula 2?

106
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Aquele que você gosta tanto?

107
00:08:32,970 --> 00:08:37,590
N-Não, eu não faria isso!
E eu não gosto muito dela.

108
00:08:38,760 --> 00:08:42,310
Hide foi o único apoio moral que tive.

109
00:08:42,310 --> 00:08:44,980
Ele é um amigo querido, não é?

110
00:08:44,980 --> 00:08:49,110
Mas você vai perder
seu querido amigo também, né?

111
00:08:49,110 --> 00:08:50,520
Huh?

112
00:08:51,360 --> 00:08:53,610
E é tudo culpa sua.

113
00:08:59,030 --> 00:09:01,200
Todas as desvantagens deste mundo

114
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
decorre da falta de habilidade de uma pessoa.

115
00:09:05,040 --> 00:09:10,750
A pessoa que me contou isso
palavras eram um verdadeiro saco de lixo,

116
00:09:10,750 --> 00:09:14,010
mas agora, sou grato a ele.

117
00:09:14,010 --> 00:09:19,470
Kaneki, eu entendi
algo bem nestes últimos dias.

118
00:09:20,390 --> 00:09:23,560
Não importa o seu corpo,

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,390
sua mente também é surpreendentemente dura.

120
00:09:26,980 --> 00:09:30,400
Então elaborei um pequeno plano.

121
00:09:31,730 --> 00:09:34,320
Um homem e uma mulher...

122
00:09:34,320 --> 00:09:38,780
que se amam...!

123
00:09:40,870 --> 00:09:46,700
Você vai escolher qual deles eu mato!

124
00:09:46,710 --> 00:09:50,920
Eu deixei esses dois cuidarem de você até agora.

125
00:09:50,920 --> 00:09:55,500
Diga-me, você estava aguentando
espero que a ajuda esteja chegando, certo?

126
00:09:55,510 --> 00:09:59,090
Você viu esses dois como seus salvadores, certo?

127
00:10:00,380 --> 00:10:02,600
Então, qual?

128
00:10:04,310 --> 00:10:07,430
Se você não escolher, matarei os dois.

129
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
Que tal eu reformular isso?

130
00:10:12,020 --> 00:10:15,400
Qual você deseja salvar?

131
00:10:20,610 --> 00:10:23,450
Por que... eu...?

132
00:10:23,450 --> 00:10:26,450
Por que eu tenho que ser o único a escolher?

133
00:10:26,450 --> 00:10:29,290
Vamos, apresse-se e escolha.

134
00:10:29,290 --> 00:10:32,170
Não posso escolher algo assim!

135
00:10:32,170 --> 00:10:36,380
Seria como se eu fosse o único
fazendo a matança, não é?!

136
00:10:37,460 --> 00:10:43,680
Escolha um! Escolha um! Escolha um! Escolha um!

137
00:10:43,680 --> 00:10:47,810
O homem? A mulher?
O certo? O esquerdo?

138
00:10:47,810 --> 00:10:49,730
Escolha um!

139
00:10:50,850 --> 00:10:55,520
Não tenho como escolher um!
Se você tiver que matar alguém, mate-me!

140
00:10:58,070 --> 00:11:00,650
Tudo bem. Muito bem.

141
00:11:02,530 --> 00:11:04,740
Observe atentamente, agora.

142
00:11:08,910 --> 00:11:12,830
Este? Que tal este?! Não?!

143
00:11:12,830 --> 00:11:16,210
Vamos! Escolha um! Escolha um, eu digo!

144
00:11:16,210 --> 00:11:20,840
Ela vai morrer! Bem, Kaneki?

145
00:11:20,840 --> 00:11:26,220
Vamos! Vamos! Escolha um! Escolha um!

146
00:11:27,100 --> 00:11:28,970
Bem?! Bem?!

147
00:11:28,970 --> 00:11:32,230
Bem?!

148
00:11:32,940 --> 00:11:37,730
Escolha-me, Sr. Kaneki!
Haru é... Haru vai morrer!

149
00:11:37,730 --> 00:11:43,030
Escolha-me! Meu! Me escolha, Kaneki!

150
00:11:57,500 --> 00:12:00,460
Ela quebrou, não foi?

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
É tudo culpa sua.

152
00:12:21,190 --> 00:12:24,570
N-eu não...

153
00:12:24,570 --> 00:12:29,280
Não... é... é minha culpa...

154
00:12:30,580 --> 00:12:34,370
Como você está conseguindo isso agora?

155
00:12:36,040 --> 00:12:40,590
Você vai ficar aí sentado se culpando,
e continue se culpando,

156
00:12:40,590 --> 00:12:44,010
mas continuando culpando
você mesmo não mudará nada.

157
00:12:44,010 --> 00:12:49,140
Você não tenta mudar. É tudo culpa sua.

158
00:12:49,140 --> 00:12:51,220
Isso é óbvio, não é?

159
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
De quem é a culpa disso
as coisas acabaram assim?

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,270
Coincidência? Acidente? Destino?

161
00:12:59,270 --> 00:13:02,110
Não existe destino.

162
00:13:02,110 --> 00:13:06,240
É simplesmente uma combinação de
uma circunstância com outra.

163
00:13:06,240 --> 00:13:09,610
E quem é esse
cria essas circunstâncias?

164
00:13:09,620 --> 00:13:11,240
Quem é?

165
00:13:13,700 --> 00:13:16,040
É você.

166
00:13:16,040 --> 00:13:17,830
Todas as desvantagens deste mundo

167
00:13:17,830 --> 00:13:20,960
decorre da falta de habilidade de uma pessoa.

168
00:13:20,960 --> 00:13:23,130
Ele está certo, não está?

169
00:13:23,130 --> 00:13:25,170
Tudo isso começou

170
00:13:25,170 --> 00:13:28,800
porque você é tão tolo
aos caminhos do mundo.

171
00:13:28,800 --> 00:13:33,560
Você foi um tolo e eu te enganei.

172
00:13:33,560 --> 00:13:38,640
O médico fez alguns ajustes,
e nos transformamos em um monstro.

173
00:13:38,650 --> 00:13:41,770
É tudo por sua causa.

174
00:13:43,480 --> 00:13:47,240
É melhor se machucar do que machucar os outros.

175
00:13:47,240 --> 00:13:49,860
É por isso que você está passando por tudo isso.

176
00:13:50,910 --> 00:13:53,790
Se você tivesse sido forte e matado Yamori,

177
00:13:53,790 --> 00:13:56,120
aqueles dois teriam sido poupados.

178
00:13:57,080 --> 00:14:01,290
Se você tivesse escolhido o homem,
a mulher poderia ter sido poupada.

179
00:14:02,170 --> 00:14:06,460
Se ao menos você tivesse sido forte naquele momento.

180
00:14:09,760 --> 00:14:12,050
Sra.

181
00:14:14,760 --> 00:14:17,390
S-Pare--Pare!

182
00:14:20,270 --> 00:14:22,190
Então tem o que está por vir...

183
00:14:26,070 --> 00:14:27,940
Touka...

184
00:14:27,950 --> 00:14:30,200
Hinami...

185
00:14:31,700 --> 00:14:34,120
Aquele que você mais ama...

186
00:14:35,950 --> 00:14:37,500
Esconda-se!

187
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Você é um monstro.

188
00:14:43,960 --> 00:14:48,260
N-Não... eu estou...

189
00:14:48,260 --> 00:14:51,630
Por que você não se abriu comigo?

190
00:14:51,640 --> 00:14:55,100
Mais uma vez, você não conseguiu escolher. E então...

191
00:14:55,100 --> 00:14:57,770
isso... acontece...

192
00:15:03,610 --> 00:15:07,320
Você vê? Este é o
estilo de vida que você escolheu.

193
00:15:07,320 --> 00:15:09,820
Este é o futuro que você escolheu.

194
00:15:09,820 --> 00:15:13,280
Por que você está chorando? Por que você está chorando?

195
00:15:13,280 --> 00:15:17,660
Você escolhe se machucar
em vez de machucar os outros, certo?

196
00:15:17,660 --> 00:15:20,370
Você é legal e maravilhoso.

197
00:15:20,370 --> 00:15:22,960
Mas embora pareça que você está escolhendo os dois,

198
00:15:22,960 --> 00:15:25,710
você está realmente abandonando ambos.

199
00:15:25,710 --> 00:15:28,210
Sua mãe era da mesma maneira.

200
00:15:28,210 --> 00:15:31,220
se ela tivesse-se desviado
pedidos intoleráveis da irmã,

201
00:15:31,220 --> 00:15:33,510
ela não teria morrido por excesso de trabalho.

202
00:15:33,510 --> 00:15:34,840
Cale-se.

203
00:15:34,850 --> 00:15:39,220
Que mãe tola, hein? Se ela te amasse,

204
00:15:39,220 --> 00:15:41,730
ela deveria ter abandonado sua irmã tola.

205
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Pare com isso.

206
00:15:42,730 --> 00:15:45,810
-Isso é o que você realmente
queria que ela fizesse, não era?

207
00:15:45,810 --> 00:15:47,570
--Pare de falar.
-Isso é o que você realmente
queria que ela fizesse, não era?

208
00:15:53,660 --> 00:15:57,530
Mãe...

209
00:15:58,370 --> 00:16:03,750
Por que...? Por que você me deixou sozinho...?

210
00:16:03,750 --> 00:16:08,250
Senti sua falta... odeio ficar sozinha...

211
00:16:08,250 --> 00:16:12,800
Eu queria... eu queria que você tivesse me escolhido...!

212
00:16:12,800 --> 00:16:16,510
Eu gostaria que você tivesse vivido... por mim!

213
00:16:17,470 --> 00:16:19,470
Mesmo que isso significasse abandonar sua tia?

214
00:16:19,470 --> 00:16:21,020
Mesmo que isso significasse isso!

215
00:16:21,020 --> 00:16:22,640
Mesmo que isso significasse machucar alguém?

216
00:16:22,640 --> 00:16:24,100
Mesmo que isso significasse isso!

217
00:16:24,100 --> 00:16:25,560
Mesmo que isso significasse tirar a vida dela?

218
00:16:25,560 --> 00:16:27,690
Mesmo que isso significasse isso!

219
00:16:29,900 --> 00:16:32,110
Bom garoto.

220
00:16:32,110 --> 00:16:35,490
Isso mesmo, Kaneki.

221
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
Há momentos em que você
tenho que desistir de uma coisa

222
00:16:38,410 --> 00:16:44,290
para preservar o outro.
Sua mãe não poderia fazer isso.

223
00:16:44,290 --> 00:16:49,630
Isso não é gentileza. Isso é apenas ser fraco.

224
00:16:49,630 --> 00:16:54,880
Ela não tinha forças...
a determinação de virar as costas.

225
00:16:54,880 --> 00:16:59,510
Você ainda pode permanecer
do lado de ser ferido?

226
00:16:59,510 --> 00:17:02,350
Você consegue tolerar alguém como Yamori?

227
00:17:02,350 --> 00:17:05,640
Não... não posso!

228
00:17:13,190 --> 00:17:15,610
Se Aogiri ficar muito mais forte,

229
00:17:15,610 --> 00:17:20,030
eles logo causarão muitos danos
para o 20º Distrito também.

230
00:17:20,030 --> 00:17:22,450
Não permitirei que isso aconteça.

231
00:17:24,370 --> 00:17:29,250
Sua preciosa pele,
e seus amigos da Anteiku

232
00:17:29,250 --> 00:17:32,250
também pode passar pelo que acabou de acontecer.

233
00:17:32,250 --> 00:17:36,260
Qualquer um que tentar tirar meu
lugar de mim não terá misericórdia.

234
00:17:37,890 --> 00:17:40,720
Você tem esse tipo de força?

235
00:17:42,260 --> 00:17:43,680
Sim.

236
00:17:47,390 --> 00:17:50,310
Você está dizendo que me aceita?

237
00:17:52,440 --> 00:17:55,530
Não. Não estou dizendo isso.

238
00:18:02,620 --> 00:18:05,290
Eu sempre posso superar você.

239
00:18:10,330 --> 00:18:14,340
Mesmo que essa seja a escolha errada?

240
00:18:14,340 --> 00:18:17,170
Não sou eu quem está errado.

241
00:18:19,090 --> 00:18:23,050
O que há de errado... é o mundo!

242
00:18:26,060 --> 00:18:28,690
Isso servirá...

243
00:18:28,690 --> 00:18:30,440
Kaneki.

244
00:18:31,560 --> 00:18:35,570
Viver é devorar os outros.

245
00:18:38,820 --> 00:18:40,360
Comer.

246
00:18:44,030 --> 00:18:47,250
Eu sou... um ghoul.

247
00:18:54,090 --> 00:18:56,840
Kaneki...

248
00:18:56,840 --> 00:19:01,470
nosso momento especial de diversão chegou ao fim.

249
00:19:03,470 --> 00:19:06,560
As pombas estão se aproximando deste lugar.

250
00:19:06,560 --> 00:19:10,520
É meu trabalho enfrentá-los, você vê.

251
00:19:11,770 --> 00:19:16,110
O objetivo de Aogiri é
eliminar qualquer um em seu caminho.

252
00:19:16,110 --> 00:19:21,150
Isso inclui humanos,
claro, mas ghouls também.

253
00:19:21,160 --> 00:19:24,990
Os ghouls que estão
oposto à causa de Aogiri--

254
00:19:24,990 --> 00:19:30,910
aqueles onde você estava
trabalhando - "Anteiku", foi?

255
00:19:31,670 --> 00:19:34,380
Eles também são um dos Aogiri...

256
00:19:34,380 --> 00:19:37,210
metas para eliminação.

257
00:19:40,050 --> 00:19:45,300
Kaneki! Deixe-me tirar de você!

258
00:19:45,300 --> 00:19:49,810
Aqui no final, deixe-me devorar todos vocês!

259
00:19:53,190 --> 00:19:55,270
Divertido.

260
00:19:55,270 --> 00:19:59,690
Você realmente é um homem inconsequente.

261
00:20:05,200 --> 00:20:07,780
Você é realmente fantástico, tudo bem!

262
00:20:07,790 --> 00:20:11,750
Deixe-me tirar de você!

263
00:20:17,960 --> 00:20:19,630
Devore isso.

264
00:20:19,760 --> 00:20:26,760
Diga-me, oh, diga-me, como funciona

265
00:20:26,760 --> 00:20:33,770
Quem é isso dentro de mim?

266
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
Isso é horrível.

267
00:20:30,390 --> 00:20:33,140
O que--? S-você...

268
00:20:33,140 --> 00:20:34,440
me mordeu?

269
00:20:33,770 --> 00:20:41,070
Aqui neste colapso,
mundo destruído,

270
00:20:34,440 --> 00:20:38,400
Quase como os intestinos de
um peixe prestes a estragar.

271
00:20:41,070 --> 00:20:46,910
você ri, sem ver nada

272
00:20:44,070 --> 00:20:46,410
Eu não vou desistir!

273
00:20:55,040 --> 00:20:59,380
Você acha que depois de tudo
senão, algo assim dói?

274
00:21:00,710 --> 00:21:07,760
Estou tão danificado que prendo a respiração

275
00:21:00,710 --> 00:21:03,630
Matar você... eu mato você!

276
00:21:03,630 --> 00:21:07,220
Eu vou te matar! Eu vou te matar! Eu vou te matar!

277
00:21:07,220 --> 00:21:07,760
Eu vou te comer! Vou fazer uma bagunça desleixada com você!

278
00:21:07,760 --> 00:21:11,310
Nem mesmo a verdade, não, nem mesmo a verdade

279
00:21:07,760 --> 00:21:10,260
Eu vou te comer! Vou fazer uma bagunça desleixada com você!

280
00:21:10,260 --> 00:21:12,600
Eu vou te matar!

281
00:21:11,310 --> 00:21:13,770
pode ser desvendado agora

282
00:21:12,600 --> 00:21:15,520
Eu vou te morder até a morte!

283
00:21:13,770 --> 00:21:14,730
Congelar

284
00:21:14,730 --> 00:21:18,230
Quebrável, inquebrável;
abalável, inabalável

285
00:21:18,230 --> 00:21:20,940
Quando eu te encontrei, isso me abalou

286
00:21:20,940 --> 00:21:28,990
Neste mundo distorcido, estou gradualmente
crescendo transparente e desaparecendo

287
00:21:22,940 --> 00:21:24,940
Kaneki!

288
00:21:28,990 --> 00:21:36,120
Não me procure; não olhe para mim

289
00:21:36,120 --> 00:21:39,710
Eu não quero te machucar em um mundo

290
00:21:39,710 --> 00:21:43,130
da imaginação de outra pessoa

291
00:21:43,130 --> 00:21:47,970
Lembre-se de quem eu sou

292
00:21:52,140 --> 00:21:55,020
Meu eu completo e vívido

293
00:21:58,730 --> 00:22:00,190
Agora...

294
00:22:01,150 --> 00:22:04,530
Enredado na solidão
que se espalha indefinidamente,

295
00:22:01,150 --> 00:22:04,530
é a minha vez.

296
00:22:04,530 --> 00:22:08,070
picado pela memória
de sorrir tão inocentemente

297
00:22:08,070 --> 00:22:11,660
Não consigo me mover, não consigo me mover,
Não consigo me mover, não consigo me mover,

298
00:22:11,660 --> 00:22:14,450
Não consigo me mexer, não consigo me mexer!

299
00:22:14,450 --> 00:22:16,370
Desvendando o mundo

300
00:22:19,420 --> 00:22:22,090
Kaneki!

301
00:22:29,640 --> 00:22:31,970
Kaneki!

302
00:22:35,890 --> 00:22:39,310
Kaneki!

303
00:22:43,770 --> 00:22:47,190
Eu mudei completamente;
Eu não pude mudar de volta

304
00:22:47,190 --> 00:22:50,700
Os dois se entrelaçam; o casal pensa

305
00:22:50,700 --> 00:22:54,240
Quebrável, inquebrável;
abalável, inabalável

306
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
Eu não vou te contaminar

307
00:22:57,120 --> 00:23:04,960
Neste mundo abalado e distorcido, estou gradualmente
crescendo transparente e desaparecendo

308
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
Quanto é mil menos sete?

309
00:23:04,960 --> 00:23:12,090
Não me procure; não olhe para mim

310
00:23:12,090 --> 00:23:15,560
Antes que o futuro seja completamente desfeito

311
00:23:12,340 --> 00:23:14,350
Vou perguntar novamente.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,180
preso em um poço de solidão
alguém preparou para mim,

313
00:23:15,890 --> 00:23:18,390
Quanto é mil menos sete?

314
00:23:19,190 --> 00:23:24,020
pense em quem eu sou

315
00:23:22,940 --> 00:23:25,230
Quanto é mil menos sete?

316
00:23:26,610 --> 00:23:29,900
Meu eu completo e vívido

317
00:23:29,900 --> 00:23:33,450
Não se esqueça de mim, não se esqueça de mim

318
00:23:30,820 --> 00:23:36,580
N-N-Novecentos... noventa e três...

319
00:23:33,450 --> 00:23:36,950
não se esqueça de mim, não se esqueça de mim

320
00:23:36,580 --> 00:23:41,080
N-Novecentos... oitenta...

321
00:23:36,950 --> 00:23:40,460
A mudança sobre mim me paralisou

322
00:23:40,460 --> 00:23:44,130
em um paraíso de objetos imutáveis

323
00:23:41,080 --> 00:23:43,460
seis...

324
00:23:43,460 --> 00:23:46,670
Novecentos... setenta...

325
00:23:44,130 --> 00:23:48,960
Lembre-se de quem eu sou

326
00:23:51,590 --> 00:23:55,260
Novecentos e setenta e dois...

327
00:23:54,890 --> 00:24:01,890
Diga-me, diga-me,

328
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
--Novecentos e sessenta... cinco...

329
00:23:56,260 --> 00:23:59,020
-Você tentou me devorar.
--Novecentos e sessenta... cinco...

330
00:24:01,140 --> 00:24:03,440
Então você não tem como reclamar...

331
00:24:01,890 --> 00:24:07,900
há alguém dentro de mim?

332
00:24:05,940 --> 00:24:07,900
se eu comer você, e você?

333
00:24:25,740 --> 00:24:32,660
"Layout: Katsuya Yamada"